That's it: 1a86:7523 is the CH340 in your Zigbee stick. When the BMC switches node 2's USB over for flashing, the stick is on the same USB pair. It talks happily at full speed, while the RK1's high-speed flash handshake fails with -71. It's electrical, so firmware can't route around it.
Two ways out, whichever is less annoying:
power node 2 off, pull the stick, flash, put it back; or
move the RK1 to slot 3 or 4 (no mini-PCIe there) just for flashing.
And sorry about the {…} in my command, the BMC shell is busybox and I should have written it plainly. Agreed it's not a great design, having to pull peripherals to flash. I'll at least make the firmware say so instead of a bare "USB interface not found".